泰国 ピヨッ ピヨッ

うわんです。


タイに来た時は、タイ語なんて一言も知らなかった。
受け入れてくれた会社（今の会社）の幹部たちは、英語なら不自由なく話すが、私の方が思いっきり「不自由」であった。

一応、技術指導と言う名目だったが、言葉が通じないのにはホトホト困った。
だから、最初の数カ月は、かなりトンチンカンな事をした。
その当時のドジ話なら、１晩や２晩でも語り尽くせない程ある。

なにしろ、職人の世界である。
日本だって、この業界の人に英語が分かる人は少ないだろう。
「英語が分かれば、こんな仕事はしていない」と言い切る人さえいる。
それは、タイでも同じ事である。

私が入るまで、その職場の責任者をしていた全身に「仏様」系の刺青をした気の良い職長のしゃべる英語は、
「Oh！　No」と「Happy　Birthday」だけだった。
当時１４人いたその部下は、押して知るべしである。
半数以上がアルファベットすら読めない状態である。
だから、私の名前をローマ字で書いても、ちゃんと読んでもらえなかった。
タイ文字も一応は英語表記に対応させているようであるが、それは、我々外国人用である。
ネイティブなタイ人には、タイ語の英語表記は必要無い。

その当時、まだまともな日タイの辞書は少なく、黄色い表紙の辞書を使っていた。
タイ語の発音は、その辞書に書いてあるカタカナ表記を使っていた。
これが、見事なほど「通じない」

結局、そのまま十数年が経ち、私のタイ語が何の進歩もしないまま、今に至っている。
違うのは、「私のタイ語」を理解するタイ人が、身の回りにいて、他のタイ人に通訳してくれる事であろ。
だから、社内で不自由を感じない私のタイ語は、他の会社に行くとたちまち通じなくなる。

就職して、最初に教わったのは「連絡」や「報告」である。
簡潔に端的に正確にしゃべる事。
グズグズ話すと「カーチャンに話しているんじゃない！」と怒られた。

普段は無駄口が多い私だが、仕事になると、その無駄口も半分くらいになる。

一緒に仕事をしているタイ人の報告や連絡は、ダラダラと長く、ちっとも要領を得ない。
いきなり“説明”から入る。
こっちは、何の話か分かっていないから、しばらくはチンプンカンプンである。
半分くらい話が進んだ所で、ようやく何を言いたいががわかる。
それでも、「大丈夫」なのである。
それからしばらくは「結論」には至らないのである。

これが、何かの「言い訳」になると、もっと凄い。
自分がしゃべっている内容の矛盾で言い訳が尽きるまでしゃべり続ける。
だから、話がちっとも分からない。
分からないから聞き直すとさっきと全く違う事をしゃべり出す。
そのじゃべっている内容がまた分からない。
で、結局は「おしゃか」なのである。

日常会話は、言葉だけでなく身振り手振りが助けてくれる。
だから、面と向かって話すなら、どうにかこうにか話は通じる。
電話になると、極端に分からなくなる。
南タイの出身者の方が「早口」のようである。
早口で、息もつかずにまくしたてる。
まるで機関銃のようである。
電話だから、身振り手振りの助けもない。
これは困る。

「分かった振り」は、思いっきり危険である。
「中途半端な相槌」も危険である。
後で、「日本人には話てある」とか「日本人の了解が取れている」と御鉢が回ってくる。

相手が電話での説明を諦めるまでの「根気」の勝負である。
メールやらFAXで送ってもらう。
そうすれば、訳してもらえるし、証拠も残る。
電話では１対１なので、後でトラブル事になる。

私のようにタイ語が苦手な者は、対面で話をするのが重要である。
対面であれば、理解した順に「確かめる」事ができる。
もし、違っていれば、もう一度説明してくれるのである。


ランキングに参加しています。
私とあなたの幸せを願って「ポチッ　ポチッ」と下のバナーを押してください。





私にとって、めちゃくちゃな文法とへたくそな発音のタイ語で仕事をするためには、身振り、手振りと「知らん振り」が重要なのでである。